اينه که اطلاعات شخصيه افرادي رو که ديشب باهات بودن بهم بدي
اسم واقعيشون ، شماره بيمه اجتماعيشون
بدم به تو؟ تو براي کي کار ميکني؟
خيلي خوب فرانک- چيه؟-
باشه من متاسفم
چيزايي که من ميخوام شماره بيمه اجتماعي ، تاريخ تولد و همه اطلاعات شخصيه تا
بتونم توي سيستم جستجو کنم و طرف رو پيدا کنم
اگه اون اطلاعات رو به من بدي ميتونم
اينکارو بکنم من ميتونم پيداش کنم
کالين آروم باش وگرنه سرتو به باد ميدي
من اطلاعاتي رو که ميخواي بهت ميدم
ولي گوش کن منو نااميد نکن وگرنه
يکي ديگه به جاي تو با نامزدت
جور ميشه
حالت چطوره فرانسيس؟
مادرم به من ميگفت فرانسيس- آره ميدونم-
و پدرت هم بهت ميگفت غده
پدر تو چي صدات ميکرد چارلي؟
يادم رفته بود تو پدر نداشتي
رئيس تو سرطان حنجره داره؟
نه نه اون يکي از آدمهاي من بود
داري دروغ ميگي
نه
با ريزپردازنده هاي واقعي چيکار کردي فرانک؟
ريزپردازنده؟ آهان ، آره
داستانشو شنيدم
شما چند تا از افراد دولت چين رو لب مرز گرفتين
که داشتن با خودشون سوکتهاي لامپ و اينجور چيزا جابجا ميکردن؟
براي ديدن روزي که اون لبخندت خشک ميشه لحظه شماري ميکنم
ممکنه پشت منو تميز کنين؟
ولي کار من قسمتهاي مختلفي داره
که من نميتونم راجع بهشون باهات صحبت کنم
اگه بگم ، بهت اجازه ميدم که عمليات ما
و يا زندگي خودتو به خطر بندازي
نه راست ميگم ، يه سري چيزها هست که مطمئنم نميخواي بشنوي
باشه تو بگو- باشه بهت ميگم-
وسائلم رو آوردن- هنوزم دلت ميخواد اينجا بموني؟-
آره- آره؟-
بسه ديگه دارم ميام خروس بي محل
من تو رو ميگيرم
اگه ميتونستي ميگرفتي
ولي فکر کنم تو دوست داري با سرعت کم کار کني
منو ببخشيد با چند تا فرشته قرار دارم
تو توي اون ماشين نظامي چيکار ميکردي؟
تو به ايتاليايي هاي پراويدنس باج ميدي؟ آره باج ميدم-
تو چيکار ميکني؟
ميخواي به کاستلو پول بدم و منتظر باشم تا منو به اف بي آي بفروشه؟
کارش همينه
اف بي آي؟ راجع به چي حرف ميزني؟
فرانسوي اون بيرونه؟
تو راجع به اف بي آي چي گفتي ، هان؟
فراموشش کن من حالم خوب نيست
هر چيزي که توي اون مغز
پوکت فکر ميکني ، بدون که من بهت صدمه نميزنم
باشه؟ فقط بگو راجع به چي حرف ميزدي؟
فراموشش کن من زده به سرم
من هيچ.قت اون چيزي که تو فکرش رو ميکني نگفتم
لعنتي- حالا بگو چي گفتي؟-
فکر ميکني چرا هيچوقت دستگير نميشه؟ کاستلو يکي از مامورهاي اف بي آيه
اون تو رو هم لو ميده
من فکر کردم کار درست همينه
درد ميکنه ، درد ميکنه
هي منم
تو اينجا چيکار ميکني؟- بيا اينجا-
بيا يکم آب بخور- ممنون-
اون پسرمه توي نوتردام زندگي ميکنه
همسرم خوابيده ولي يکم غذا نگه داشته ميخوري برات بيارم؟
نه ممنون- بيا شام بخور-
توي آشپزخونه صحبت ميکنيم
بيا ديگه
کوکائين ميخواي؟
بيا بگير
تکون نخور تا کرخت بشي
بيا تو
رئيس ميخواد اسم واقعيتو بدونه
کد بيمه و گواهينامه و شماره حسابهاتم ميخواد
من حساب ندارم
من هم فقط پول نقد دوست دارم- دارين چيکار ميکنين؟ تقاضاي بازنشستگي مينويسين؟
فقط اينو پر کن
اسم واقعي و همه شماره حسابهاتو
بعدش اينجا منتظر ميمونيم- داري شوخي ميکني-
نه نميکنم
فرمها رو بزارين اونجا
من نميدونم همشهري رو چجوري مينويسين ولي ولش کن
نه نه بدش به من
تو چته ، عقب مونده اي؟
اينجوري نيست
شوخي ميکني؟ نگاه کن همشهري رو اينجوري مينويسن
بيلي بايد اينجا بموني
آره بشينم اينجا تا کزاز بگيرم
کدوم گوري داري ميري؟- من اينجا نميمونم ، باشه؟-
ميتوني بهش بگي من اينجوري گفتم
سلام- سلام-
اون بيرون سيل مياد
...ببين اگه
...اگه بيموقع اومدم ميتونم
نه بيموقع نيومدي ، تو ديگه بيمار من نيستي
داري ميري يا داري مياي؟
هنوز 3 هفته از قراردادم باقي مونده
اون منم
آره فهميدم
بازم ميخواي خودکشي کني؟- نه نه-
بايد انتخاب کني ...تو بايد
تصميم بگيري...
بايد تصميم بگيري و روي تصميمت وايستي. تو بايد
داري ميري پيش نامزدت؟- ...آره اگه نرم-
ميدونم ، ميدونم
بايد بگم که ضعف تو باعث تعجب من ميشه
درسته؟
فکر کنم
گربه نداري؟- نه-
خوشم اومد
متاسفم متوجه نميشم
ما هممون ميدونيم که کاستلو حداقل
يه جاسوس توي بخش تحقيقات داره
درسته
تو بايد همه رو زير نظر داشته باشي و راجع بهشون تحقيق کني
فکر نميکنم کار مناسبي براي من باشه
ما همه مظنونها رو زير نظر گرفتيم
تو از همشون معصوم تري
بعضيها به کسي که معصوم باشه اعتماد نميکنن
من ميکنم
من خودم هم معصوم بودم جريان عروسيت چطور پيش ميره؟
عاليه ، نامزدم يه دکتره
فوق العاده ست- آره-
ازدواج يکي از بزرگترين مراحل پيشرفته بزار همه بدونن تو يه احمق نيستي
مردهاي متاهل بهتر کار ميکنن مردم وقتي حلقه تو رو ميبينن
ميگن اين آدم ميتونه از پسش بر بياد زنها وقتي حلقه رو ميبينن ميگن اين آدم
يا پولداره و يا خيلي خوش تيپه
داري بهم روحيه ميدي- خوشحالم که اينو ميشنوم-
آره ممنون
فرستنده : نامعلوم نامه رو دنبال کن
فرانک تو چت شده؟
از فيلم خوشت مياد کالين؟- ميخواستم با تير بزنمت-
تو با خود ارضايي مخالف نيستي ، مگه نه؟
بشين
اميدوارم وقتي گرفتنت گريه و زاري راه نندازي
تو از فيلم خوشت نمياد ، نه؟- نه خوشم نمياد-
توي همچين جايي هر پليسي ميتونه ما رو ببينه
اگه جاي خوبي نيست پس چرا اومدي؟
اينجا مال منه- چرا من تعجب نميکنم؟-
تو داري ميري به يه بخش ديگه- تو از کجا ميدوني؟-
کدوم بخش ميفرستنت؟- به من ماموريت دادن خودمو پيدا کنم-
بگو پسر خوبم
من بايد جاسوس رو پيدا کنم
همه بخاطر خودشون کار ميکنن
ولي تو بايد خودتو دستگير کني پولمو هدر دادم نبايد روي تو سرمايه گذاري ميکردم
فرانک تو بايد يه مدت قايم بشي
کالين من قايم نميشم
باشه پدر فرانک لعنتي ، عاليه
اگه به حرف من گوش ندي پس من به چه درد تو ميخورم
فرستنده : ناشناس شناساييش کن
کوئينان داره يه کارايي ميکنه داره همه چيزو ميفهمه
خودتم ميوني که خيلي باهوشه من ميتونم جاسوسشو پيدا کنم
فقط بزار با روش خودم کار کنم فرانک
باشه
ولي کالين فکر نکنم لازم باشه دوباره بهت يادآوري کنم
که اگه اون جاسوس لعنتي رو پيدا نکني
اين من نيستم که ضرر ميکنه
حالا نميشد بهم يادآوري نميکردي؟
اگه اينو نميدونستم تمام سعيمو ميکردم؟
فرانک تو بايد به من اعتماد کني فقط بهم اعتماد کن فرانک
اگه پاي دروغ وسط باشه ميدوني که من خيلي خوب دروغ ميگم
شايد چون هميشه راحت همه چيزو بدست آوردم
معني سختي کشيدن رو نميدونم
خداي من
کي ميدونه چه کاري راحته؟
کالين من ميدونم تو مواظب همه چيز هستي
لعنتي
دستگيرش کن
حالت چطوره؟- سلام عزيزم-
کار من تمومه- باشه ميبينمت-
روز خوبي داشته باشي
بوي جاسوس حس ميکنم
يا عيسي مسيح. تو دوست دختر داري- نه-
نه ندارم. چطور مگه؟ اصلا ، ايرادي داره؟
بستگي داره
من مطمئنم ميدوني که
يه جاسوس بين ماست
يه افسر ، پليس ايالتي ، يه بازرس دقيقا مطمئن نيستم
خداي من مطمئني مامور اف بي آي نيست؟
اف بي آي نيست
زنهاي سابق و دوست دختراي قديمي همشون احمقن
اينا چيزايين که مانع پيشرفتت ميشن
احمقن هان؟ آره منم نظرم همينه
اگه چند سال پيش يه همچين اتفاقي مي افتاد همه رو ميکشتم
همه براي من کار ميکنن- فرانک ميدوني من
من وقتي به افراد ديگه ات نگاه ميکنم ميبينم که همشون قاتلن. درسته؟
و از خودم ميپرسم ، من ميتونم قاتل باشم؟
:و جوابي که به خودم ميدم اينه که
چه فرقي ميکنه؟
بسپارشون به خدا
ميبيني اين نظر منه
اگه يه بار بهم تهمت بزني باهاش کنار ميام
بار دوم استعفا ميدم
اگه منو از مرگ بترسوني
مثل بقيه آدمها يه گلوله توي سرت خالي ميکنم
سوالي مونده که ازم بخواي؟
فرانک تو الان هفتاد سالته ولي من دارم بهت ميگم
يه روزي يکي از افرادت تو رو ميکشه يه روز يکيشون خلاصت ميکنه
تو بخاطر حفظ منافع خودت داري چيکار ميکني؟ تو چت شده؟
تو نه احتياجي به پول داري
و نه دنبال دردسر ميگردي اونا تو رو ميگيرن
من از زمانيکه پول رفيقم
توي کلاس سوم رو دزديدم احتياجي به پول نداشتم
اگه راستشو بخواي
من ديگه احتياجي به عياشي هم ندارم ولي ازش حوشم مياد
فقط دارم ميگم بيلي وقتي اين جاسوس
احمق رو بگيرم
چند تا سوال پيش مياد
ميدوني بيلي تو تازه واردي
...دوست دختر داري...
چرا اون روز که فرمها رو پر کردين توي مغاره نموندي؟
همون فرمي که توش شماره حساب و کد بيمه خواسته بودم
اين چيزيه که
ميخواي از من بپرسي؟
من جوابت رو ميدم ، باشه؟
فرانک به من نگاه کن ، به من نگاه کن من جاسوس نيستم ، باشه؟
من جاسوس نيستم
پس قبول داري که يه جاسوس بين ماست
مگه خودت نگفتي يه جاسوس هست؟ من همه کارامو با اين فرض انجام ميدم
تو کارت رو خوب بلدي
آره راست ميگي ويليام اگه تو بودي چيکار ميکردي؟
فرانک
چند تا از افرادت اونقدر باهات کار کردن که ازت خسته بشن
هان؟ بهش فکر کن. زياد بهشون پول نميدي
حکومت تو يه حکومت فئوداله سوال اينه که
تنها سوالي که پيش مياد اينه که
شايد اونا بتونن کاري که تو ميکني رو بهتر از خودت انجام بدن
تنها کسي که ميتونه کار منو انجام بده خودمم
افراد سرسخت بايد بميرن تا من باقي بمونم
ميخواي جاي من باشي؟
من ميتونستم جاي تو باشم
آره ميدونم که ميتونستم
ولي نميخوام مثل تو باشم فرانک من دلم نميخواد جاي تو باشم
از شاه بودن و دستور دادن خوشت نمياد ، آره؟- آره ، آره-
فرانسيس
من دارم ميرم موقع رفتن دزدگيرو بزن
باشه کريسمس ميبينمت
شب بخير
ميدوني از چي رستوران خوشم مياد؟
از غذاش؟ نميدونم. از چيش؟
از غذا خوردن مردم خيلي چيزا ياد ميگيرم
يه قايق قراره از گلوچستر بياد
فرانسوي جزئياتشو بهت ميگه يه چيزي بخور
دفعه بعد وقتي بهت گفتم يه کاري رو بکني تو انجامش ميدي ، فهميدي؟
باشه فهميدم
منو ببخش فرانسوي ، سيگارم جا مونده بود- ايرادي نداره فرانسيس-
يه چيزي بخور
مشکلي هست؟- آره من مشکل دارم-
من از جاسوسا خوشم نمياد باشه؟
اگه ترفيع نگرفتي بهم خبر بده
راست ميگي اگه تو نبودي من الان اينجا نبودم
برو گمشو آشغال
من هويت افراد مخفيت رو ميخوام
خفه شو باشه؟ متاسفانه اينجا خبري از ترفيع نيست
احمق
سلام فرمانده ببين کي اينجاست ، آقاي کارآگاه
از من خوششون نمياد- انتظار داري چجوري باشن؟-
همه ميدونن که تو رو فرستادن تا جاسوس کاستلو رو پيدا کني
اونا همونقدر که تو ميخواي ، ميخوان که جاسوس پيدا بشه
همونطور که گفتم يکي از افراد من هفته پيش تقريبا جاسوس کاستلو رو پيدا کرده بود
ولي توي خيابون گمش کرد- واقعا؟-
تونست صورت طرف رو ببينه؟- نه-
يعني هيچ چيزي گير نياورد که کمکمون کنه؟
نه
پيشنهادي نداري به من بدي؟ منظورم يه سرنخه
کاستلو بدون جاسوسي که اينجا داره نميتونه
به کارش ادامه بده
کاستلو رو تعقيب کن ، جاسوسش رو پيدا ميکني
اونا همه افرادمو زير نظر ميگيرن
حسابهاي بانکيشونو ، تلفنهاشونو
پرونده پزشکيشونو اگه افرادم تحويلت نگرفتن
يا ازت بدشون اومد ناراحت نشو
يه قهوه برات ميارم
اگه من جزو پليس ايالتي ماساچوست نبودم
اگه رشته حقوق رو ادامه ميدادم
توي يک سال به يه جايي ميرسيدم
اگه يه سرباز نبودم
توي يه شهر ديگه...توي يه شهر ديگه
يه شهر ديگه هان؟ آره اون موقع همه چي خوب ميشد
ميخوام بدوني که مجبور نيستي با من بموني
اگه نتونيم ادامه بديم اين تويي که بايد بري
چون من نميتونم
من يه ايرلنديم ، تا آخر عمرم با يه عقيده غلط زندگي ميکنم
فکر بدي نيست يه شهر ديگه
البته که ميتونم بفهمم کي پليسه
چجوري؟
هر کسي که بهمون توجه نکنه پليسه
نگاه کن اون يارو رو ميبيني؟- کدوم يارو؟-
اوناهاش اونجاست- آره- اون به ما توجه نميکنه-
يه پليسه
باشه- حالا فهميدي؟-
شخص مورد نظر يافت نشد
اين يکي چطور؟- پليس بود-
هي حالت چطوره؟ اين ديگه چجور سگيه؟
اون به ما توجه نکرد پس بايد پليس باشه
She's probably the fucking احتمالا افسره
باشه
امروز ميتوني بري از يه نفر ديگه استفاده ميکنيم
فکر کردم منو براي اين کار ميخواي- نظرم عوض شد-
برو استراحت کن
جيمي بيارشون بيرون
اينا يه مشت احمقن به سوالا جواب نميدن
تو يه پليس- چي؟-
تو به ما توجه نکردي تو يه پليسي
داريم تمرين پليس شناسي ميکنيم
ميدوني اکثر خانمهاي خوشگل پليسن
دارم ميرم خونه ، خيلي خوب؟ از افراد جديدش استفاده ميکنه
بعدا ميبينمتون ، باشه؟- به اميد ديدار-
شخص مورد نظر يافت نشد
داره يه چيزي رو با افراد جديدش جابجا ميکنه يه محموله جديده
کجا؟
نميتونم بهت بگم کجاست
احتمالا ميخواد منو گير بندازه فقط تعقيبش کنين
گوش کن ، امروز بايد ببينمت- فردا- نه نه امروز-
چيزي راجع به مواد نگفتن؟- نه- هيچي راجه به مواد جديد نشنيدي؟
چيزي راجع به گلوچستر نشنيدي؟- هيچي-
مطمئنم اگه چيزي بود خبرش بهم ميرسيد
بيل نيست ...نميتونه بيل باشه
کاستلو رو دنبال کن ، جاسوسش رو پيدا ميکني- گروهبان سوليوان هستم-
ميخوام از همين الان فرمانده کوئينان رو تعقيب کنين
خوبه ممنون
ميتونم يه چيزي ازتون بپرسم گروهبان؟ چرا دارين فرمانده کوئينان رو تعقيب ميکنين؟
ميخواين از زندگي آرومش سر در بيارين؟
من بايد همه رو زير نظر داشته باشم هرقدر هم که ناخوشايند باشه
با اون روحيه حساست بايد انجامش بدي
کي بهت گفته من روحيه حساسي دارم
من خوشم نمياد گروهبان احساس خوبي ندارم
من مدرک دارم که فرمانده کوئينان جاسوس کاستلوئه
پس دنبالش کن و کار رو خراب نکن
گروهبان سوژه اومد بيرون
سلام ، کجايي؟
ته قطارو نگاه کن. منو ديدي؟- آره ديدمت-
ممکنه تعقيبت بکنن؟
نه
...چون فکر ميکنم- بيلي منو تعقيب نميکنن-
ايستگاه بعدي پياده شو برو به ايستگاه جنوبي و 10 دقيقه اونجا بمون ، باشه؟
ايستگاه جنوبي ، ده دقيقه
رفت توي ساختمون 344 توي اسکله واشينگتون
اسکله واشينگتون ، ساختمون 344
رفت طبقه آخر
ساختمون خاليه هيچ کس توش نيست
داره مواد وارد ميکنه نميدونم جديدا مرموز شده
منظورت چيه؟- امروز همه لباساش خوني بودن-
داره ديوونه ميشه
من نميدونم داريم اينجا چيکار ميکنيم
ديگه از افراد قبليش استفاده نميکنه ولي يه چيزي رو بهت ميگم
دير يا زود ميفهمه من کيم و اون موقعست که منو ميکشه
من ميدونم آخرش منو ميکشه. ميشونوي؟- آره ، آره-
فکر کنم گرفتيمش. فکر ميکنم کوئينان با اون قرار داره
باشه ، باشه ، گوش کن
من واقعا متاسفم که برات دردسر درست کردم. جدي ميگم
من ميارمت بيرون
نميتونم يه شبه اينکارو بکنم ولي ميارمت بيرون
بله؟ هي برو ماشينو بيار ميريم- کار سنگين داريم-
اف بي آي چي شد؟- لو رفتن-
چي شدن؟- کارشون تموم شد-
بله؟- بيلي تو کدوم گوري هستي؟- دو ساعته دنبالت ميگرديم
جاسوسو پيداش کرديم
گوش کن داريم ميريم بگيريمش آدرسش اسکله واشينگتون ، ساختمون 314
فهميدي؟
باشه اونجا ميبينمت
چي؟ تعقيبمون کردن- کي تعقيبمون کرده؟-
جاسوسش توي اداره بهش خبر داده بدو بدو
زود باش
اينجا چه خبره؟
به نظر مياد کوئينان بايد با همشون بجنگه
آره خودشه
خداي من ديگه دير شده برگرد بالا
لعنتي تو بايد بري بيرون با آسانسور اضطراري برو پايين
تو چيکار ميکني؟- من طوريم نميشه ولي اگه تو گير بيافتي-
نميتونم کاري بکنم
شماها آتيش ندارين؟
پسرت کجاست؟- توي نوتردام داره حقوق ميخونه-
پسرت کجاست لعنتي؟
بي پدر و مادر بهم بگو پسرت کجاست؟
اين ديگه چي بود؟ تو اونو ديدي؟
گروهبان يه چيزي از ساختمون اومد بيرون
چي شد؟
لعنتي
يعني چي يه چيزي اومد بيرون دوباره بگو
يه جسده قربان ، يه جسده- يه چيزي از پشت بوم افتاد-
گروهبان از اينجا چيزي نميبينم بريم اونجا؟
اگه بخوايم بريم اونجا بايد از ماشين پياده بشيم
تو کدوم گوري بودي؟- چي شد؟-
دير رسيدي ، برو تو ماشين- يعني چي يه چيزي از-
پشت بوم افتاد؟
چي شده؟ اومدم دنبال شما چه اتفاقي افتاد؟
برو تو ماشين ، زود باش
نميدونم گروهبان ولي چهار تا مرد مسلح جلوي ساختمونن
ميخواي تعقيبشون کنيم؟
نه نرين دنبالشون توي ماشين بمونين- لعنتي تقيبشون نکن-
اطلاعات بيشتري بده چي بود که افتاد؟
تعقيبشون نکن
لعنتي
فيتزي بيا تو ماشين
بيا تو ماشين برو برو
يه مامور تيرخورده ، تکرار ميکنم يه مامور تير خورده
يه پليس مجروح شده نيروي پشتيباني بفرستين
ميدوني چرا کوئينان رفته بود به اون ساختمون؟
نه- يا بهتره بپرسم که-
چرا افراد تو اونو تعقيب ميکردن؟
داشتم روي فرمانده کوئينان تحقيق ميکردم
چرا؟- ماموريتم همين بود-
مردتيکه آشغال عوضي
از جلوي چشمم گم شو
من مجبور نيستم به کسي توضيح بدم. من ميتونم هر کسي
رو که دلم خواست تعقيب کنم- ولش کنين-
به نظر تو هيچ اهميتي نميدم
فرمانده ، من دلايل محکمي دارم که کوئينان رو جاسوس خودش کشته
اين داره چرت و پزت ميگه- اطلاعات اون توي يه پرونده مخفي-
که قفل شده بايگاني شدن
من ميخوام اونا رو بررسي کنم- من رمزش يادم رفته-
ولي اگه ميخوايش بيا با من بريم خونه منم با کمال ميل اونو بهت ميدم
دروغ ميگه- هيچ کس به من نميگه دروغگو-
خفه شين
سعي کنين قفلشو باز کنين ديگنام تو هم برو مرخصي
چيکار کنم؟
کوئينان مرده الان من مافوق توئم
من اهميتي نميدم- ترجيح ميدم اول استعفا بدم
اون بيرون فروشنده زياد ميخوان
دو هفته مرخصي با حقوق- خوبه-
آشغال عوضي- بسه ديگه-
من اون رمزا رو احتياج دارم- نه تو اونا رو ميخواي-
تو کدوم گوري بودي؟
رئيس گفت برم خونه
حالا هرچي شايد گفته شايدم نگفته ولي تو خونه نبودي
پس کدوم گوري بودي؟
توي مغازه خواروبار فروشي بودم تلفنم آنتن نيمداد
وقتي اومدم بيرون آنتن داد
از من چي ميخواي؟ ميخواي بدوني من اونجا بودم يا نه ، مگه نه؟
بيلي ، بيلي
تير خورده
آره
ميدوني امروز به چي فکر کردم
به چي فکر کردي؟
کسي که امروز غايب بود جاسوس بود
آره
خوب که چي؟
و هيچوقت تو زندگيت دير نکردي
وقتي بهت زنگ زدم
اشتباه کردم آدرس رو اشتباهي دادم ولي
تو آدرس رو درست اومدي ، مگه نه؟
چرا بهشون نميگي؟
چرا نميگي؟
ما راجع به اون پليس زياده روي کرديم
اون مرده من ميرم خونه
شما نبايد ميکشتينش
يکي از ما دو تا بايد ميمرد به نظر من اون گزينه مناسبتري بود
ولي بدون اون من ديگه به هيچي دسترسي ندارم
شما کسي رو که منبع اطلاعات بود کشتين ديگنام هم رفته
اونو فراموش کن استعفا داده- من با ديگنام کاري ندارم-
اون استعفاشو نوشته و رفته من نميدونم کجاست
خودتو ناراحت نکن ديگنام؟
اون مرديکه ايرلندي با من
يه نشونه براش ميفرستم خودش برميگرده
براش نشونه بفرست
ميفرستم- نگران نباش-
بزارش به عهده من
عزيزم داري منو اذيت ميکني
مطئني من تو رو اذيت ميکنم؟
اين همه کلمات قشنگ پشت گوشي زدي
مواظب باش چي ميگي- نه تو مواظب باش-
بزار روشنت کنم
چند بار سعي کردم باهات تماس بگيرم
آره ميدونم
من نميتونم دوست تو باشم
متاسفم
آره ميدونم
قتل کوئينان
بله؟
اين تلفن يه آدم مرده ست
تو کي هستي؟
پس تويي؟
خدا رو شکر حالت خوبه خيلي نگرانت بوديم
تو کي هستي؟
من گروهبان سوليوانم
دارم بخش کوئينان رو ميچرخونم
بزار با ديگنام حرف بزنم تا مطمئن بشم
سرگروهبان ديگنام رفته مرخصي خيلي ناراحت بود
هممون ناراحتيم
فکر کنم بهترين کار اينه که بياي اينجا
ما ميخوايم که تو بياي اينجا ميتوني؟
يا ميتوني با من قرار بزاري؟
پليس مخفي فاش کرد که کاستلو مامور اف بي آي است
پليس تصديق کرده که جنازه يافت شده توي باتلاق فنوي
جنازه تيموتي دلاهانت ، مامور پليس بوستون است
اين تصوير بيرون آوردن جنازه دلاهانت است
هنوز قاتل و انگيزه قتل کشف نشده اند
من باورم نميشه- چيو نميتوني باور کني؟-
من تمام شب داشتم رو زمين ميکشيدمش
بهم بگو چرا اينقدر زود پيداش کردن؟
حتما يه نفر توي سه متري لجن زار داشته با سگش بازي ميکرده
اين سگه چقدر ميتونه باهوش باشه؟
بايد يه سگ غول پيکر باشه
من همه شب و داشتم چالش ميکردم
نا اميد شدم
هنوز باورم نميشه پليس باشه
باورم نميشه
دارن ميگن پليسه
که ما دنبال جاسوس نگرديم
ببين فيتز وقتي بهت ميگم برو جنازه رو بنداز توي باتلاق
بندازش توي باتلاق
نبر يه جايي که يه عوضي هر روز ميره
اونجا براي پياده روي
نخند
اينا دارن دروغ ميگن
اقدام کن
چي؟
پدر دارن تعقيبت ميکنن دو تا ماشينن ولي ماهر نيستن
از اين به بعد زياد نميتونن مانعت بشن. همينو ميخواستم بگم
گمشون کن- لازم نيست خودتم بري فرانک-
اين لعنتيا رو گمشون کن
باشه
جاسوساي لعنتي دارن اعصابمو خورد ميکنن- فرانسيس-
اين کار جاسوساس
صبر کنين. بهشون بگو کاستلو رو تعقيب نکنن ديگه نيازي نيست
تو چي داري ميگي؟- يه جاسوس به من اينو گفت-
اون ميدونه دارين تعقيبش ميکنين همه کارا رو بزارين بعهده پليس مخفي
کدوم پليس مخفي؟- جاسوس کوئينان-
وقتي فهميده کوئينان مرده بهم زنگ زد الان داره از من دستور ميگيره
از تو دستور ميگيره؟ بفرستش پيش من- من ميتونم مقصد کاستلو رو بهتون بگم-
ميدوني داره کجا ميره؟- آره ، حتي ميدونم چيکار ميخواد بکنه-
پس تعقيبو متوقف کن و به نيروها آماده باش بده
ما امشب ميگيريمش- بريم-
همه نيروها برگردن همه برگردن
شفيلد
يه انبار توي شفيلده بايد تريلي يا کانتينري چيزي اونجا داشته باشه
برو برو
بار بزنين
فرانک از کجا ميدوني تعقيبت نکردن هان؟
مگه تو ماشين نبودي؟
شايد اونا رفته باشن و يکي ديگه تعقيبمون کرده باشه
بار بزنين
يالا
منتظر چي هستين؟
فرانک گفته برم اون پشتو چک کنم شما برين
مواظب پشتت باش
لعنتيها
چي شد يه دفعه
اون منو با تير زد
آشغالا
چه اتفاقي افتاد؟
تو مامور اف بي آيي؟ داري با من بازي ميکني؟
چرا بزرگ نميشي
البته که با اف بي آي رابطه دارم- اونا ميدونن من جاسوسم؟-
من هيچوقت کسي که پيشرفت ميکنه رو لو نميدم
هيچکس هيچي نميدونه
فرانک ، فرانک اونا راجع به من ميدونن؟
من تو رو ميشناسم کالين تو ميدوني که من تو رو لو نميدم
...تو مثل- مثل پسرتم؟-
پسر تو؟ اينا همش بخاطر همينه؟
همه قتلها و خلافکاريا
من پسر تو نيستم
آشغال عوضي
فرانک؟- بله؟-
تو کي هستي؟- سلام گوئن-
فران کدوم گوريه؟
فرانک تير خورده گوئن ما اونو از دست داديم
من گرفتمش من کاستلو رو پيدا کردم
براي توئه
ممنونم- نه من از تو ممنونم-
اون خيلي وقته منتظر توئه
چطوري بدون رمز گيرش آوردي؟
از روي تلفن کوئينان اونو ميشناسي؟
آره باهاش توي دانشکده همکلاس بودم
از ديدنت خوشحالم سرباز- آره-
من کالين سوليوانم با هم پشت تلفن حرف زديم- آره-
چند وقته عضو پليس مخفي هستي؟- خيلي وقته-
آره ، آره-
نميتونم بگم چقدر به تو مديونيم
فقط ميخواستم بهت بگم که تو رو براي گرفتن مدال لياقت معرفي ميکنم
جدي ميگي؟- آره-
مدالش شکل يه ستاره طلاييه آره؟- بزرگترين مداليه که يه پليس ميگيره-
من فقط هويت اصليم رو ميخوام باشه؟ همش همين
باشه
من ميفهمم دوباره ميخواي يه پليس باشي
نه نه پليس بودن هويت اصلي من نيست
من هويت اصليمو ميخوام
برو کامپيوترت رو چک کن
به خاطر رفتارم معذرت ميخوام
تنها رابط من توي اين شش ماه فقط يه پليس پير بوده
چطور گذشت؟ کمکي بهت کرد؟
جاسوس کاستلو توي اداره رو چيکارش ميکنين؟
من بالاخره پيداش ميکنم
آره؟
پيداش ميکنم و بعدش ميفرستمش زندان
خوبه
چيزي داري که ميتونه به من کمک کنه؟ هر چيزي که باشه
فرانک اسمي ازش نبرد؟
اسمي از کسي که باهاش در ارتباطه نبرد؟ هيچي نگفت که به درد ما بخوره؟
من ديگه از پليس بودن خسته شدم فقط پولمو ميخوام و بعدش ميرم خونه
خوبه بهترين کار ممکنه که هر کسي ميتونه انجام بده
راستي من بدون رمز ورود نميتونم به پرونده تو دسترسي داشته باشم
اسممه ويليام کاستيگان جونيور
اينو بهم دادن تا اگه لازم شد که هويتم رو به يه پليس ثابت کنم ازش استفاده کنم
پس اسمت اينه باشه
اي بابا عجب گرفتاري شديم گوش کن بيل
من بايد برم از کامپيوتر اتاق بغلي استفاده کنم کامپيوتر خودم هميشه خرابه
دو دقيقه به من فرصت بده از اينجا ميفرستمت بيرون
خوبه همه چيز درسته حالا بزار حقوقتو بديم
حذف
آيا قصد حذف پرونده را داريد؟
بله
پرونده مورد نظر حذف شد
خودم ميدونم
ميدونم من براي اون کار اينجا نيومدم ، باشه؟
گوش کن
بايد يه چيزي بهت بدم يه چيزي که ميخوام برام نگهش داري
چي هست؟
اينو نگه دار فقط پيش خودت
اگه اتفاقي براي من افتاد
يا من بهت زنگ زدم و گفتم بازش کن
تو تنها کسي هستي که ميتونم بهت اعتماد کنم ، باشه؟
خواهش ميکنم
باشه
من متاسفم معذرت ميخوام که اينجوري اومدم اينجا
کس ديگه اي نبود که اينو بهش بدم
کس ديگه اي نبود واقعا متاسفم
...بيلي من
هرچيزي که ميخواي بگي خوب راجع بهش فکر کن ، باشه؟
اگه بازم خواستي بهم بگي دو هفته ديگه بهم بگو ، باشه؟
خواب ديدم مردم
مرگ سخته زندگي خيلي آسونتره
اين چيه - بازش کن -
واقعا؟ - آره -
گفتن اين لکه کوچيک
دستشه
يه پسره
با فاصله کم از همديگه به دنيا ميان
...هنوز ميتوني
کاستيگان به نوار گوش کن
اميدوارم لازم نباشه بهت يادآوري کنم
که اگه اون جاسوس لعنتي رو پيدا نکني
مطمئن باش من نيستم که ضرر ميکنم
حالا نميشد يادآوري نميکردي؟
فکر ميکني اگه يادم نبود ميتونستم کارمو به اين خوبي انجام بدم؟
فرانک تو بايد به من اعتماد کني من اين جاسوس رو ميگيرم
فقط بزار به روش خودم اين کارو بکنم ، فرانک
بزار کارمو بکنم بزار هر کاري که ميخوام بکنم
خودت که ميدوني من توي دروغ گفتن استادم
مگه نه؟
چيه؟
يه پليس بين افراد منه
آره ميدونم منم همچين احساسي دارم
اون يکي از بخش شماست تا حالا چيزي راجع بهش شنيدي؟
فرانک من به پرونده افراد کوئينان دسترسي ندارم
اون و ديگنام با خبرچينا رابطه دارن
ميدوني چيه؟ فکر کردم من دروغگوئم
من ميتونم توضيح بدم
کاستلو همه چي رو ضبط کرده بود همه نوارها رو گذاشته بود توي يه جعبه
و داده بود به وکيلش اين بيمه اش ميکرد
وکيلش اومد پيش من فکرشو بکن جاسوس آشغال
کاستلو به من بيشتر از بقيه اعتماد داشت
کيفيت نوارا خوب بود؟ آخه يه ذره نگران بودم
تو چي ميخواي؟- بهت گفتم که هويتم رو ميخوام آقاي- جاسوس دو جانبه
کجايي؟- ساعت سه-
همون جا که کوئينان مرد تلفنتو روشن بزار
درو باز کن
بازش کن...مگه قبلا راجه به اين صحبت نکرده بوديم؟
اين شغل منه
حرکت نکن دستاتو بزار بالاي سرت
اون اسلحه رو بزار زمين اسلحه رو بزار کنار ، باشه؟
اومدم با هم حرف بزنيم ، باشه؟ يه ذره حرفه اي رفتار کن
من ميتونم پولتو بهت بدم فقط بچه بازي درنيار- تو چي گفتي؟-
من ميتونم پولتو بهت بدم
تو نيومدي اينجا با هم حرف بزنيم ، مگه نه؟ تو اومدي اينجا تا دستگيرت کنم
تو نوارها رو گوش دادي ، آره؟- کاستلو خبرچين من بود-
من جاسوس بودم؟ ميتوني ثابت کن اين خبرچين من بود
دهنتو ببند يالا پاشو- فکر کردي داري يه شهروند رو دستگير ميکني؟
خيال کردي اينجا فقط يه نفر پليسه ميفهمي بيلي؟
هيچکس نميدونه تو کي هستي؟- دهنتو ميبندي يا نه؟-
من گروهبان پليس ايالتي مساسچوستم
تو کي هستي؟ من تو رو حذف کردم
منوپاک کردي ، آره؟- آره زود باش به يه پليس شليک کن آقاي نابغه-
بعدش ببين چي ميشه
اتفاقي که ميافته اينه که اين گلوله يه راست ميره توي مغز تو
بزن ببين چي ميشه- ميخواي تشويقي بگيري هان؟
برات آهنگ بزنن و از اين چرت وپرتا لعنت به تو
من بازداشتت ميکنم
اين احمقانه ترين کاريه که ميتوني انجام بدي
دهنتو ببند
حتي اگه کسي حرفمو باور نکنه بازم تو رو بازداشت ميکنم
اسلحه تو بنداز و از سرگروهبان سوليوان فاصله بگير
من بهت زنگ زدم آره خودت بودي
ببين تو منو ميشناسي ، من شليک نميکنم بهت گفتم پايين منتظر باشي
کمک کمک- اسلحه تو بزار زمين و-
از گروهبان سوليوان فاصله بگير
ديگنام کجاست؟ بهت گفتم ديگنام رو بياري
اين لعنتي رو بزن فقط بزنش
اسلحه رو بنداز بعدش باهم حرف ميزنيم
ببين اين جاسوس کاستلوئه فهميدي؟
من يه جعبه نوار و مدارک ديگه اي دارم که ميتونه ثابتش کنه
شايد راست بگي ولي الان بهت ميگم اسلحه رو بنداز
بهت گفتم مدارکي دارم که اينو به کاستلو ربط ميده ، ميفهمي؟
چرا اين مردتيکه رو نميزني؟- تو منو ميشناسي-
دارم ميبرمش پايين پايين پله ها
تو منو ميشناسي
براي ديدن صورتت وقتي داري به دادگاه شهر توضيح
ميدي ، لحظه شماري ميکنم آشغال
اون لحظه خيلي خنده دار ميشي
منو بکش يالا ديگه منو بکش
ميکشمت
فکر کردي تو تنها جاسوس کاستلو توي اداره پليسي؟
کاستلو همه مارو به اف بي آي ميفروخت ولي الان فقط من و توئيم ، ميفهمي؟
بايد از هم محافظت کنيم فهميدي؟
بيا اينجا
من با سرباز باريگان درگير شدم و سعي کردم اسلحه شو بگيرم
و موفق شدم با يه شليک توي سرش از پا درش بيارم
بعدش بلافاصله وضعيت نبض سرباز براون و کاستيگان رو کنترل کردم
و فهميدم که هر دو شون مردن
من ميخوام اينو ثبت کنين
من ويليام کاستيگان رو براي دريافت مدال لياقت توصيه ميکنم
پروردگارا به او آرامش ابدي عطا فرما بگذار نورهاي ابدي بر روح او بتابند
باشد که در آرامش به سر ببرد آمين
در سايه رحمت خداوند روح او و تمام رفتگان
در آرامش ابدي
خواهند بود آمين
سمت چپ ، آماده
آماده آتش
سمت راست ، آماده
ميام پيشتون رفقا
بچه چي شد؟
سلام سگ خوشگل
باشه
Subtitle by : K I A